O zi din viața unui traducător

Probabil că mulți se întreabă (iar dacă nu o fac ar trebui) ce face oare un traducător cât e ziua de lungă. Vă asigur că ziua traducătorului este foarte lungă, resimțită de multe ori ca și cum ar avea 30 de ore. Dacă nu are birou propriu, traducătorul trebuie să lupte pe cale "digitală" ca să fie observat și să primească comenzi. Cel mai bun loc unde le poate găsi sunt site-urile de specialitate (un fel de târguri digitale) sau platformele dedicate, unde traducătorii se înscriu, își prezintă oferta și negociază cu clientul. De multe ori, clientul este o agenție de traduceri, o companie sau un birou care servește drept intermediar și interfață între traducător și utilizatorul final.

Evident, există și cazurile "fericite" în care traducătorul este fondatorul biroului de traduceri, caz în care lucrurile se complică, apar griji mai mari: va merge? Cum voi plăti salariul, chiria, utilitățile, internetul, taxele la buget, taxele de primărie, serviciile de salubritate, și lista continuă.

Ne confruntăm și cu situații hilare care pot decurge cam așa (situațiile sunt cât se poate de reale):

Client: Bună ziua
Traducător: Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?
Client: Am ceva de tradus.
Traducător: În ce limbă?
Client: Nu știu (!!!). Nu sunt actele mele.
Traducător (după o pauză lungă): Puteți să sunați deținătorul actelor ca să aflăm?
Sună telefonul și răspunde deținătorul
Deținătorul: Bună ziua, aș vrea să traduc niște acte și să le "apostolez" (termenul corect e "să le pun apostilă", de la Apostille) — și discuția continuă.

Sunt și clienți care vor să plătească exact aceeași sumă pe care o plătește biroul la legalizarea traducerii la notar (unii chiar destul de violent) sau pentru traducerea în sine, deși nu înțeleg că orice activitate de birou necesită timp, deplasare la instituțiile abilitate, ceea ce se traduce prin reducerea timpului alocat activității de traducere propriu-zise, și pierderea de clienți (dacă, de exemplu, ești singur în birou, trebuie să închizi ca să pleci).

Când se termină programul cu publicul, traducătorul începe programul alocat activității efective de traducere, care de multe ori se prelungește până noaptea târziu. Cea mai importantă parte a activității unui traducător este cercetarea. Aceasta constă în crearea de glosare terminologice specifice domeniilor în care traducătorul lucrează. O altă parte este studiul software-ului de specialitate, respectiv memoriile de traducere. Memoria de traducere ne ajută să ajungem la uniformitate terminologică, întrucât ne indică dacă traducem același cuvânt sau aceeași expresie diferit față de prima dată, evitând astfel să avem două traduceri diferite ale aceluiași concept.